這幾天一直在想著要把自己當天遇到環保音樂家馬修連恩全家的事情給寫下來，今天總算抓到時間了。10/20號這一天是罹患了肌肉萎縮症、目前只剩下右手的兩根手指頭可以動的俊瑋的20歲生日。醫生曾經說過罹患這種『裘馨氏肌肉萎縮症』的孩子很少能活過20歲，所以媽媽翠華在這一天幫跨過了生存門檻、甚至還繼續用電腦在創作的俊瑋辦了個新書發表會和慶生會。發表會上介紹了兩本新書，一本書取名『仰角45度』，因為這就是俊瑋現在比較舒服、不會疼痛的角度，另一本書叫做『上帝看見我的微笑』，因為樂觀積極的俊瑋，隨時以仰角45度的方式，讓上帝看見他的微笑。佳龍的部落格裡有許多當天的照片：http://www.wretch.cc/blog/linchialung
會中，還首播了一部動畫片，是根據俊瑋之前用電腦的小畫家軟體所創作的繪本『吉丁的超級任務』製作成的。既然是動畫，當然就要有配樂囉！這也就是為什麼那天在記者會上我和佳龍會坐在馬修連恩全家的旁邊了。因為，配樂是馬修連恩送給俊瑋的禮物！
我一直都還蠻欣賞馬修連恩的，所以當天發現自己旁邊做的是他們全家時，超興奮的，注意力不時都被轉移到他們家的一舉一動。天啊，那小baby超會睡的！舞台前的擴音機聲音那麼大聲，我們又是坐在第一排，但是這小寶貝照睡不誤。媽媽說他常聽爸爸的鋼琴聲睡著，那是最好的安定劑。後來在和俊瑋照相的時候，馬修又剛好站在我旁邊，所以我就很高興地跟辦公室同仁使了個眼色，請他除了幫我們跟俊瑋照相之外，也要幫我跟馬修大師照兩張。結果，就出現了這種我看鏡頭，馬修看蛋糕的畫面了。唉，窘！不過，有還是比沒有好。那一整天，我的嘴角也和俊瑋一樣，成了『仰角45度』。 朋友也說看得出來我超興奮的！
那天，還從馬修連恩那裡學到了一個新的觀念，他致詞的時候就說，大家看俊瑋這個樣子，即使只剩下兩個手指頭都還能創作，就知道為什麼現在英語國家慢慢的不講 disabled 或是 handicapped的了，因為他們在其他方面都還是很強的啊！下了台之後，我就問馬修說，那不講 disabled 或是 handicapped，英文現在該怎麼稱呼身心障礙者。他說：『people with special needs』。
嗯，果然是比較不帶特殊眼光和評斷的字眼。翻譯成中文要怎麼說呢？『身心有特殊需求的朋友』？我這樣翻譯，大家覺得妥當嗎？以後，我也要在電台節目中多多推廣這個概念。
留言列表
